Is there a way to confirm an assignment on behalf of a candidate if they are not able to do it themselves at the time?

Yes, that is possible. Here’s how –

Assignments >> All Assignments >> Click the eye icon against the assignment that the candidate is assigned to.

Click Progress >> Confirm Candidate 

Click Confirm to confirm the action.